1
... العُلماء قديماً
بحثوا عن الروح في جسد الأنسان ...
هل الروح في القـلب ؟
أم العقل ؟
هل الروح مَوجودة في الأصـل ؟
" ولكن عندما يَتعلق الأمر بـِ " الحب
فهذا موجود بكل تأكيد
... الشعور بـِ الإعجاب تجاه شخصً ما
... أو الرغبة في الحديث مَعهم إلى الأبـد ...
أو الرغبة في رؤيتهم مُجدداً ...
هل يسكُن الحب القـلب ؟
أم العقـل ؟
... أو
ربما يسكُن الذاكرة ؟ ...
الساعة رملية
... تستيقظين من النوم متي مارغبتِ
تتناولين وجبات الطعام كل يوم ...
... عندما تمطر ، أو تهب الرياح ، تخلدين للنوم
أرغب في العيش مَثلكِ
لايوجد إنسان يعيش بهذا الشكل - لا أمانعُ في أن اكون قطة -
قطة سيئة الحظ ؟
حتى وأنّ كُنت قطاً ، سأكون سيء الحظ ؟
هذه الهالة السـلبية تبدو مُعدية
ماكورو تشان ، أحتفظي بهذه الأفكار لنفسكِ - أجل -
أوه ؟ ما الذي حدث لوظيفتك في مينابارا ؟
... المشروع أصـبح أكبر
لهذا قام المُختبر بتوظيف المزيد من العاملين ...
وكـَموظف بِعقد ، تم فصليّ
عاطلُ عن العمل مُجدداً ؟
غير صحيح ، لقد عثرت على وظيفة آخرى فوراً
... قمت بالذهاب إلى كل شقة بالمبني السكني
و رششت المبيدات الحشرية ...
ولكن ، كان هُناك شخص غريبُ هناك
"يَحمل أسماً غريباً يشبه " أناكي " أو " أناجي
أسم غريب ، تقصد ياكوسوكا كن
"الـ " يوكو " في أسميّ تعني " سيء الحظ
بفضل هذا حياتيّ أصـبحت سلسة لاتنتهي من سوء الحظ
يوكو " هذه الكلمة تعني سوء الحظ ، كارثة ، حادثة "
نورو كن ، لاحاجة بك لأن تقرأه
هذا محفـور في عظاميّ
إذن ؟ ماذا حدث لعملكِ في رش المُبيدات ؟
بفضل أناجي سان تم طرديّ
إذا كان لديك وقت فراغ ، لاتَقم بالتسكع هُنا
هذا مقهي
إنها شقق ، خدمة التحري الخاص ومقهي
على أيًّ حال ، أنظر لهذا
" لايُمكن للزبائن البقاء في المكان لأكثر من 30 دقيقة دون شراء شيء "
لقد مرت الثلاثون دقيقة
كوب آخر من نفس الشيء
أجل
أهلاً وسهلاً
أوه ، خيار جيّد ، إنه زعفران
يقال إنه جيّد في تحسين الذاكرة
... الذاكرة
لقد قابلت مُحققة غريبة في ذلك اليوم
" شعارها هو " الحل السريع
... لاتطَلبُ أجرتها مُقدماً ...
تحصل عليها نقداً وفي نفس اليوم ...
تقوم بكتابة العديد من الملاحظات على جسدها
لأنها عندما تنام .... تتم إعادة تعييّن ذاكرتها
أين هي وكالة التحريات ؟
من يعرف ؟ نحن مُجرد وسطاء
نحن لانتدخل في سرية المُحققين
... الرقم موجود هناك
لذا لما لاتتصل إذا كُنت مُهتماً ؟ ...
هي ربما ستظهر قريباً بشكل مفاجئ
... لكن
كانت لئيمة جداً معي في السابق
كاكوسوكا
ذاكرة
بما أن لديك حظً سيء
إذا صدمتنا سـيارة ، فأنت من سيتلقاها
أما أنـا فلن أتاذي
هذه هي فرضيتيّ
إستخداميّ كدرع ؟ أليس هذا مريعاً ؟
... رغم هذا ، يوكوسوكا كن ، ألم تكن كل النساء اللواتي صادفتهن من قبل
يهربن بعيداً عنك خوفاً من أنّ يمَسهن سوء حظك ؟
أجل
بالمقارنة بهذا ، فهي ردة فعل إيجابية
... ذلك
أيًّ كان الـسبب ، إذا كانت تكرهك بما يكفي ... فلن ترغب في لمسك
لم تكن لتمسك بيدك
... بكلمات آخرى ، بالنسـبة لها
هي لم تفكر بك بشكل سيء كُلياً
إذا كان لديك شخصُ مُعجب به من الأفـضل لك التقدم إلى الأمام
الناس لايـعرفون ماقد يَحدث
ربما تفقد قدرتها على تذكرك في الغد
سُررت بمقابلتك
أنا المحققة الخاصـة أوكيتيجامي كيوكو
أتصـل بيّ أنّ احتجت للمساعدة ، رجاءً
أوه ؟ كيوكو سان ، ألم يكن هناك كُتب جيّدة في المتجر المجاور للمحطة اليوم ؟
لم أذهب لشراء كتاب كان عليّ حل غموض ما
هذا الصـباح
غموض ؟
لم أستطع حله هل يُمكنني رؤية الثياب ؟
آه، نحن أيـضاً نقوم بـِ بيع الثـياب - من هُنا -
إذن ، فهي لاتتذكرنيّ حقاً
أسمح ليّ بتقديم نصـيحة لك
... لابأس بـِ الأعتماد على كيوكو سان كـَ محققة
و لكنيّ لا أوصـي بها كَشريك في الحب
لأنك لست نَوعها المُفضل
إيه ؟ هل تقول هذا ليّ ؟
أعتقد إنها تحُب الرجال الرياضـيين
هناك ، مثلهُ تماماً
... آه ... أرجو المعذرة - ! أهلاً وسهلاً -
سَمعت إنهُ يُمكنني الحصـول على مُخبر خاص هُنا
أجل ، مرتفع ، متوسط ، ومُعدل مُنخفضَ
أنا أبحث عن شخص مُحدد - أي نوع من الأشخاص ؟ -
في الحقيقة ، أنا متورط في قـضية
... رجال الشرطة يعتقدون أنها جريمة قتل
وهم يشتبهون بيّ ...
أرغب في العثـور على امرأة يُمكنها تأكيد حجة غيابيّ
ما المميزات التي تتمتع بها ؟
إنها جميلة - جميلة -
في منتصف العشرينات - منتصف العشرينات -
لشعرها لون غريب ، أسمها هو كيوكو
... تقوم ببعض أعمال التحري البسيطة
كما أنها تحب روايات الغموض ...
إذا أمكن ، أين قابلتها ؟
... رأيتها تشرب الشاي في المقهي
بدت مُحببة لذا تحدثُ إليها
يحاول إصطيادها ؟ - لاعليك ، ماذا بعد هذا ؟ -
... أجرينا محادثة جيّدة لحوالي الساعتين
"وعندما أفترقنا ، كيوكو سان قالت " لقد أستمتعت
... كيو
تقول إسمها بهذه الطريقة بعد لقاء واحد فقط ؟
طلبت منيّ هذا بنفسها
... لسوء الحظ ، بالرغم من قدرتنا على إيجاد هذه المرأة
... أو بطريقة آخرى ، لقد تم العثـور عليها فعلاً ...
هي لايُمكنها إثبات عذر غيابك
! كيوكو سان
هذا أنا ! من المقهي
من تكون أنت ؟
إيه ؟
... إنها مُحققة ،لكن
سريعة ، ولكنها مُحققة النسـيان ...
مسرورة بمقابلتك
أسمي هو أوكيتيجامي كيوكو
مُذكرة أوكيتيجامي كيوكو
NOVEMBER : ترجمة وتدقيق
BINNIE96 : إنتاج ورفع
Nabil Mahboub
Candylemon : الترجمة الإنجليزية
الإربعاء الماضـي ،كوجيري روكا سان
ورده إتصـال من صديقه القديم في الجامعة
... الباب كان مفتوحاً ، لهذا دخل
و عثر على صديقه في شكل مُختلف تماماً
سبب الوفاة هو صدمة كهربائية بواسطة مُجفف الشعر
من الحقائق، الضحية كان يرتدي ثيابه
... وكان هناك دليل على حدوث شجار في الشـقة
رجال الشرطة إستنتجوا إنها كانت جريمة قتل وليس حادثاً
بـِ الإضافة ، مُجفف الشعر تم رميهُ في حوض الإستحمام
وقد حدث قصّور في دائرة الكهرباء الموجودة في الشقة
حتى أنّ جهاز الديفيد توقف عن العمل
... من هذا ، حُدد وقت حدوث الجريمة
خُمن بإنها حدثت بحدود الساعة الـ 03:53
قـبل ثلاثين دقيقة من أكتشاف الجثة
... في ذلك الوقت ، شَهد مكتشف الجثة كوجيري سان
بإنه كان مع امرأة في أحد المقاهي ...
... إذاً أنذاك ، تلك المرأة
كانت أوكيتيجامي كيوكو سان ؟ ....
أجل
... ولكن ، في اللحظة التي تنام فيها أوكيتيجامي سان
تنسـي كل ماحدث في ذلك اليوم ...
لهذا ، فهي لاتتذكر أي شـيء عن كوجيري سان على الأطلاق
صحيح
هذا ليس عُذراً
أعتذر بالفـعل عما حدث - ... آه ، لا -
... ولكن من الـصعب التصديق
إذن ، كيف تعرفين هويتكِ ؟
لأزلت أحمل ذكريات ماحدث ليّ سابقاً ، قبل سنوات عدّة
أي شـيء آخر ، يتعلق بأسرار الشركة
هل تم التأكد من أنّ سبب الوفاة هو الكهرباء ؟
أجل ، تشريح الجثة أكدَ هذا
هل هُناك إحتمالية بإنهُ سُمم أو تناول بعض الحبوب المخدرة ؟
لم يتم أكتشاف أيًّ منها في جسده
... بطريقة آخرى
لماذا تطرحين هذه الأسـئلة على أي حال ؟
أنا مُحققة خـاصة
كيوكو سان ، مارأيكِ بمساعدة كوجيري سان كـَ أعتذار
أنضميّ إلى التحقيق - ! فكرةُ جيّدة -
كوجيري سان ، رجاءً قُم بتعيينيّ
... لكن ... مُحققة خاصة تنظم إلى التحقيق
هذا غير مقبول
هذا كيزاني من الساعة الرملية ، مرحباً
كيف حالك ؟
قطتكِ ، مارون تشان
آه ... هذا عظيم
حسناً ، في الواقع كيوكو سان ترغب في التحقيق بقضية ما
... أجل ... أجل
... تحري شرطة يدعي تواسا سان موجود هُنا
طويل ، ذو مظهر عنيف
أجل ، سأصله بك ، أجل
ماذا ؟
من أنت ؟
! آه ! رئيس القـسم
! أنا آسـف
... لا ، لكن
كيوكو سان قامت بالمساعدة في عدّة تحقيقات بالسـابق
بما إنها تنسـي كل شيء في اليوم التالي ...
رجال الشرطة يستسهلون هذا كثيراً
... فهمت
" أخبرها بتفـاصيل ومستجدات التحقيق "
... سخيف
حسناً إذن
هانحن ذا
مساعدة العميل كوجيري سان في إجراء التحقيق
شكراً جزيلاً لك ، لقد حَفظته
إيه ؟ حفظتهِ ؟
أتمتع بذاكرة جيّدة
تمتد ليوم واحد ...
المُستندات تذكر أسم شاهدآخر ؟
شخصً على خلاف مع الضحية أوناكي سان
أوناكي ؟ - نحن لانعرف شيء عنهُ سوا إسمه -
ولكنه كان عاملاً بدوام جزئي في "غرين كلين " كاكوشيدات ياكوسوكا
يبدو إنه صانع مشاكل ، يتنقـل بين العديد من الوظائف
... لم أفعل - هه ؟ -
... هذا فقط لأنيّ شخصُ سيء الحظ
حسناً ، من الأفـضل لنا أنّ نغادر
هيا بنا - حسناً -
رجاءً أسمح ليّ بزيارة مسرح الجريمة
فهمت
كوجيري سان ، رجاء ً رافقنيّ إلى منزل أوناكي سان
أجل
سنغادر - أراكِ -
إلى اللقاء
وأخيراً قتلت شخصاً ما ؟
... لم أفعل ! أنا فقط
أغرب عن وجهي - ! آه ، أنا من جرين كلين -
جئت لرش المبيد الحشري
... تحت المرحاض و حوض المطبخ - لا أحتاج لهذا -
... على أنّ أسـئل ، لقد حاولت عدّة مرات
في النهاية ، لم يسمَح ليّ بالدخول
إذن ،هكذا كان الأمر ؟
تذكرت بإنهم دعوك بـِ ياكوسوك
من الجيّد أننيّ عُدت
لأشرح الأمر ، أنت شعرت بالغضـب تجاه تصرف أناجي سان الغير مقبول
و شققت طريقك بالقوة ...
أثناء تنازعكما ، قمت بدفعه إلى الحمام
! شغلت مجفف الشعر والقيت به عليه
أنتظري لحظة
هل تشتبهين في أنيّ المُذنب ؟ - هذا مُحتمل -
هورو سان - أجل -
إذا لم أستطع العثـور على دليل يثبت براءة كوجيري سان
ربما سيكون عليّ أثبات ذنب هذا الشخص
رجاءً ، فليكن تحت نظرك هُنا
! حسنا
كيوكو سان
شكراً لك على إنتظاري ، لنذهب
أراك لاحقاً - أحضيّ بيوم جيّد -
إنها تثق جداً بـِ كوجيري سان ، ألـيست كذلك ؟
! هذا ظُلم
ربما أكون مُشتبه فيه ! ولكن لايُمكنك القـول إنه برئ
أليس هذا لأنها مُهتمة بهِ ؟ - هذا صحيح ، هذا هو -
كيف يكون هذا منطقياً لـِ محققة ؟ إنها مُتحيزة تماماً
... " وماذا عن تصرفاته الغير مألـوفة " كيوكو سان
أنت تغار - عليك دعوتها بـِ كيوكو سان -
هذا مفاجئ جداً
! فقط أخبرها إنها من طلب منك هذا
هي ستنسي على أي حال - ! هذا صحيح -
آه ، لا ... هذا تصرفُ جبان
الاقتراب منها بـِ الإستناد على كذبة ليس صائباً
... مهلاً ، هل هذا يعينى
إنهُ من السهل خداع كيوكو سان ؟
! آه ! تلك الحذاء الرياضي - حذاء رياضي ؟ -
... مهما نظرتُ إليها ، في ذلك اليوم
طُردت مُجدداً
وفقاً لشهادة كوجيري سان
قام بزيارة أناجي سان عند الساعة 04:30 مساءً
ولكنني رأيت حذائه الرياضـي عند الساعة 1 ظهراً
كوجيري سان زعم إنه تناول الشاي مع كيوكو سان حوالي الساعة 02:30 ظهراً
... خلال هذا الوقت ، قُتل أناجي سان
عثر على الجثة خلال هذا الـوقت 04:30 مساءً
إذا كان ذلك الحذاء الرياضـي لـِ كوجيري سان
فمن الممكن إنهُ كان في شقة أناجي سان مابين الساعة 1 و 4 ظهراً
عذرُ شهادته ... كان كذبة ؟
لقد كُنا هناك معاً حوالي الساعة الثانية ظهراً
من المُحتمل إنّ تلك القـصة ليست حقيقية
ليست حقيقية ؟
تعرف أنّ هناك مُحققة تنسي كل شيء تدعي أوكيتيجامي كيوكو
تدعي بشكل كاذب إنك كُنت معيّ ...
لإستخداميّ كـَ عذر غياب لك ...
لقد قابلتكِ حقاً و تحدثنا
تحبين الروائ سوناغا هيروبي ، صحيح ؟
هل هذا مكتوب في ملفكِ كـَ تحرية ؟
أنا مُعجب بأعمال سناجا أيـضاً لهذا تناقشنا بخصوص هذا
ماهي رواياتيّ المفضلة ؟
" التسلية المُدهشة " المحققة العظيمة ميوكو
عرفت هذا ، أنتِ تصدقيننيّ ؟
ما هي روايتك المفضلة ؟
... الوحيدة التي قرأتها عدّة مرات
" هي " جملة الإصـلاح ...
هذا الصـباح
هذا قديمُ جداً
" العنصر التجريبي قوي "
... وأيضاً
... في روايات سناجا اللاحقة
" ! عقيدة الخير والشر تأسستا "
حصلت عليها
تَعرف أشياءً نسيتها عن نفسيّ
رجاءً ناديني روكا
في ذلك اليوم ... بهذه الطريقة خاطبنا بعضنا البعض
" روكا سان " و " كيوكو سان "
كالثنائي في كتاب سناجا الأول ...
هذا صحيح
الحبيبين الذان قضيا ساعتين وهما يشربان الشاي
يُعجبني هذا
كيوكو سان
أرغب في رؤيتكِ مُجدداً
أوه ، لقد عاد
هل تم رَفضه ؟ - لاترفعي صوتكِ بهذا -
هورو سان - همم ؟ -
... يبدو أن كوجيري سان و الضحية
كلاهما كان سباحاً من المستوي الوطني
نفس التخصص في الجامعة نفسها
هذه صورتهما مُنذ أربع سنوات
أوه ... كانا متنافسين ؟
كوجيري سان إعتزل قبل وقت طويل
وأصبح مُدرب سباحة في أحد المدارس ...
أناجي كان لايـزال نشطاً
كان مرشحاً للحصول على ميدالية في المنافسة الوطنية
... أوه ؟ هل من الممكن أنّ هذا الأناجي
عرفت هذا
السباح الشيطان " أناجي "
يُطلق تصريحات مُتطرفة أغلب الأحيان
لقد أكتشفوا تعاطيه للمخدرات وتم فضحهُ وتحطيمه من قبل الأعلام
... مات أناجي بسبب الكهرباء
الإنقليس الكهربائي ؟
! كهرباء أناجي
الأنقـليس الكهربائي ؟
~ أووووه
القاتل صَنع إستخدم لُعبة الكلمات
أنت لم تري أناجي سان مُنذ وقت طويل ، صحيح ؟
شقة أناجي الخاصة
صحيح
وأتصل بك فجأة ذلك الصـباح
"أحتاج لنصـائح من أجل البطولة القادمة"
"تعال لرؤيتيّ عند الساعة 04:30"
هل إستخدمت المصعد في ذلك اليوم ؟
أجل
أي نوع من الأشخاص كان أناجي سان ؟
كان لديه الكثيرُ من الأعداء
كان من النـوع الذي يعضُ أي شخص
رغم هذا طّلب النصـيحة ؟
كان رجلاً أنانياً
هل تكرهه ؟
هيا
... إذا فكرتم في الأمر
لايُفترض بنا الإشتباه في كوجيري سان فقط لإرتدائه ذلك الحذاء الرياضـي
تُفكر في الآخرين بينما أنت مشتبهُ بهِ
هذا لأننيّ أكون مشتبه به دائماً لا أرغب في الأشتباه بـِ الآخرين
... هل تعرف عدد الأشخاص
الأبرياء الذين تمت إدانتهم ؟ ...
كم عدد الإعتقالات الخاطئة التي عَلقت بها ؟
توقفت عن العد
حسناً ، أعرف أنّ هذه سياستك
... لكن ، إذا كان كوجيري سان هو المُذنب
... ربما سيعطي كيوكو سان بعض الحبوب المنومة
... ولكن المكان سيعج برجال الشرطة
... التحقيق في مسرح الجريمة أنتهي مُنذ وقت طويل
لهذا فهما وحيدين هُناك معاً
ضرر رئيسي - إنهما هناك معاً لوحدهما -
! لقد كَرر هذا
في ذلك اليوم ، لم يكن الباب موصداً
ولم احصل على جواب عندما ناديته لذا دخلت
باب غرفة الغسيل كان مفتوحاً أيـضاً
هل كان باب دورة المياه مفتوحاً ؟
... قابس مُجفف الشعر
كان موصولاً بهذا المخرج
لذا كان الباب موارباً لبضع سنتيمترات
هذا غريب
إذا نظرت من الممر إلى هنا
فلايُمكنك رؤية أناجي سان داخل حوض الأستحمام
لماذا دخلت إلى هناك ؟
الكهرباء أنقطعت لفترة قصيرة
... لا أصدق أنّ أي شخص عادي سيفكر
بوجود شخص ما في الحمام المُظلم ...
فَعلت هذا وحسب
ربما أحسست بشيء ما
الاتشعرين بالخوف من هذا ؟
كان بهذه الوضعية ، صحيح ؟
المُذنب ربما يعاني في الوقت الحالي ؟
" هل ستطبق عليّ العدالة أم لا ؟ "
... أتسائل أيهما كان الأسوء بالنسـبة إليه
الإختناق أم الذهول
مكان الأستحمام كان غارقاً بالمياه
... مُجفف الشعر شُغل ومن ثم
و أنتشر ...
هل فعلتها ؟
لم يكن بإمكانيّ هذا
لقد كُنت معكِ في ذلك الوقت
من الأفـضل ليّ العودة إلى العمل
إذا فكرت في أي شـيء ، أتصل بيّ
مرحباً ؟
أوكيتيجاما سان ، هل أنتِ بخير ؟
يبدو هذا ....
في ذلك اليوم ، عند الساعة الواحدة
رأيت شخصاً يشبه كوجيري سان في المبني
... بوصف آخر
من المُحتمل إنه كان هنا مابين الساعة 1 و 4
أجل ، وهذه مُجرد فكرة
ولكن ، ربما يكون قد قابلكِ في المقهي حقاً
ولكن في يومُ مُختلف
أعتبر أنّ هذا مُمكناً
ولكن عذره المذكور في إفادته كان حقيقة
" البرهان في رواية سناجا " جملة الأصلاح
" جُملة الإصـلاح "
سأغلق الخط الآن - ! آه ، أنتظريّ -
! أرجوكِ لاتشربيّ أي شيء يُقدم لكِ
عفواً ؟ - ... ربما يحوي حبوباً منومة مُجدداً -
و إذا نسيتِ كل شيء ، سيكون عليك البدء من جديد من تلك الملاحظة ؟
وليس هذا وحسب
! أنت ستكونين عرضة للخطر وأنتِ معه بمفردكِ
... على أي حال ، الشرب مُحرم ! آه
ليس الشراب وحسب
! لاتقبلي حتى بقطع الحلوى
! ستكونين في مشكلة إذا تم تخديركِ
... على أي حال ، أي شيء وأن كان عرضياً - مُضجر -
... مُـ ... مُضجر
أوه ، صلني بـِ نورو كن ، رجاءً
مرحباً ؟
همم ؟ ما الذي قالته كيوكو سان ؟
... " مُضجر " - إيه ؟ -
في كل مرة نتقابل فيها تقول ، أنيّ مُضجر
بينما كوجيري سان أصبح قادراً على دعوتها بأسمها
هذا مُستحيل بالنسـبة ليّ
سوف أدعوها " أوكيتيجامي سان " طوال حياتيّ
هل هذه نصيحة حب ، أم نصيحة حياة ؟
لا أعرف كيف أحدد هذا - صحيح -
لما لانتجاهله وحسب ؟
! اكتموا نفسكم تحت الماء لـِ 5 ثوان ، أبدؤا
! 1 ... 2 ... 3 ... 4 ...5 و أرفعوا رؤسكم
أحسنتم
كان ياماكان في قديم الزمان ، وغد في مكان ما
أرتكب كل أنواع الجرائم المُسجلة في سجلات الـقانون
كان مُجرماً نموذجياً
سجله الإجرامي أستمر في الزيادة
دون أسف أو تردد
ولكن في النهاية تم إعتقاله
طالب الجميع بعقوبة الموت
طوبسبب إقتراح الطبيب تم إطلاق سراحه
ماذا كان الأقتراح ؟
... الرجل سيخضع لعملية
لأزالة الخلايا المُحفزة للممارسة العنف ...
... وهكذا ، من وغد
ولد مُجدداً كـَ قديس ...
ثقة الرجل المُتجدد
أفترست النصـابين
و أنقذت حياة آخرين بدفع ديونهم
تم غدَره من قـبل الأشخاص الذين أحبهم
وفي النهاية
مات مفلساً و وحيداً
ماذا ؟ هل كان مُملاً ؟
لقد حدد نقطة مُهمة
يُمكنك دعوتها العدالة الخيالية
... أنّ ينتهي أمر المُعتدي بإن يصبح الضحية
... ولكن هذا مُحبط
لا أعرف بماذا أفكر
لابأس بهذا
لم تكن هذه النية الموضحة في الكتاب
هذا كان مُجرد درس لتتعلم كيف تحيأ
يكفي أنّ تغلقه وتفكر بإنه مُثير للإهتمام
لأنه مُجرد قصة
لا أعتقد أنّ الواقع يشبه هذا
أين كوجيري سان ؟
نورو كن يراقبهُ من أجليّ
إذا أعتقل بالقـوة في منتصـف التحقيق
فسيتم إستبعاديّ عن هذا العمل
هذا هو الكتاب المُفضل لكوجيري سان ، صحيح ؟
كيف يثبت هذا عذره ؟
... لأكون دقيقة
هذا الكتاب يثبته
أليسا نفس القصة ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
يبدو أننيّ أشتريته الأربعاء الماضـي
عثرت على الإيصال في حقيبتي هذا الصباح
لماذا أشتري كتاباً قرأته قبل سنوات ؟
لحلُ ذلك الغموض
عُدت مُجدداً إلى متجر الكُتب هذا الصـباح
ولكنه لم يعد معروضاً
لذا ، لم أفهم السـبب
ذلك الغموض تم حَلهُ
أنظروا لتاريخ الختم - همم ؟ ماذا ؟ -
الـ 04:25 مساءً - وقت الحادثة -
... بعد أن سمعت روكا سان يتحدث عنهُ في المقهي
قررت قراءته ...
لهذا إتجهت إلى متجر الكتب
... بما أنكِ لا تذكرين ذلك اليوم
نحن بكل تأكيد تقابلنا في يوم الحادثة
أوه ، أهلاً بعودتك
لقد تم تأكيد عُذر غياب كوجيري سان
همم ؟ - ... المحققين جاؤا إلى المسبح -
موظفي المقهي وضعوا صوراً التقطت للمقهي على مدونتهم
ألتقطت في يوم الحادثة ...
الساعة الـ 03:58 مساءً
بعد خمس دقائق على مقتل أناجي سان
هذا يبرئ ساحتك
الصورة ألتقطت في يوم الحادثة
بعد خمس دقائق من موت أناجي سان
و هذا يبرئ كوجيري سان من الإشتباه
هذه أجرة تحقيق كوجيري سان
لم أقم بإي شيء بعد
: رسالة
"شكراً لكِ لسماحي بقضاء اليوم معكِ"
نهاية الرسالة
هذا كل شيء ؟
أتمني لو أخبرنيّ بهذا بشكل مباشر
ولكن من الجيّد أن كوجيري سان تم تبريئته
... رغم أننيّ شككت بهِ
شعرت بالسوء بشأن هذا ...
آه ، ياكوسوكا سان ، أنتِ رجلُ مطلوب الآن
... هذا ليس جيّداً على الأطلاق
هذا هو المُعتاد دائماً - ... أعرف ، لكن -
هل تفكر في الهرب ؟
أم ستطلب مساعدة مُحقق خاص ؟
هُنا
... حسناً ، السرعة التي تطلبها
أوكيتيجامي سان - فهمت ، أنت تطلب كيوكو سان -
لـِ نذهب لمقابلة كوجيري سان - إيه ؟ ماذا ؟ -
قُلتِ هذا بنفسكِ صحيح ؟
إذا كان لديك شخصُ مُعجب به " " من الأفـضل لك التقدم إلى الأمام
نورو كن ، أعرنيّ السيارة
لا ، لا ... ماذا عن مذكرة إعتقالك ؟
أعتدت على هذا الأمر
هيا بنا
أجل
لقد ذهبت
ياله من موقف مُثير للحواس
... في المدرسة
قمت بإحضار الكتاب المُفضل للفتاة التي أعجبت بها بشكل سرس
تذكرت هذا
... كُنت أفكر في ذلك طوال الوقت
إذا لم يكن في الشقة مابين الساعة 1 و الـ 4
فهذا يعني إنه ذهب إلى الشقة مرتين الأولي عند 1 ظهراً و الثانية عند الساعة 4
كلُ شيء جُمع
يُمكنه تجهيز الحمام ليصبح أداة قتل
غادر ليتأكد من حجة غيابه
ومن ثم عاد لإزالة الأدلة
الشرطة رأته وهو يغادر حاملاً معه العدّة
... لذا ، على الأرجح هذا كان بسيطاً للغاية
... أنتظريّ لحظة ، هل يعني هذا
لقد رأيت الحذاء الرياضـي لـِ كوجيري سان ، صحيح ؟
ولكن ذلك الشخص كان يرتدي جوارب بيضاء عديمة الشكل
كان يرتدي جوارب ؟
أجل
هل تعرفين ماحدث ؟
أجل ، كل شيء أصبح واضحاً
تبدو كحوت غارق
لن أمانع تحركك ببطئ خلفيّ
! أمنحني إستراحة
! كيوكو سان
لنتسابق لـِ 50 متراً
إذا ربحت ، ستخبرني عن جريمتك
هذا وعد
أنا مُمثل وطنيّ رسمي
إذا لم نحاول لن نعرف
يالها من ثقة
أنا لا أتذكر
ما مدي قدرتيّ على السباحة ؟
ربما أنا لا أستطيع السباحة على الأطلاق
عندما يصل العقرب إلى الصفر ، ننطلق
! كيوكو سان
... أنتظري
أيها الحارس ! هل غرقت ؟
!! أيها الحارس
! كيوكو سان
التنفس ... أعتقدت أنني مُت
الغوص خاطئ
لماذا تفعلين كل هذا ؟
لأحصل على أجريّ
! إذن فأنت هو كاكوشيدات يوكوسوكا
! لا ، لا ، لا
! رافقنا بهدوء
! أيها المُحقق ! أيها المُحقق
... قبل أنّ تعتقل ذلك الرجل
لنسمع ماسيخبرنا بهِ كوجيري سان
! كوجيري سان لديه عُذر تم التأكد منه
سوف أدمر ذلك العُذر
ألم تنتهي بعد ؟
مُجفف الشعر هذا ، يشبه المُستخدم في جريمة القتل
ولكن ما الذي كان يَفعلهُ هناك ؟
ماذا ؟ - شعرُ أناجي سان قصيرُ جداً -
لاحاجة بهِ لأستخدام مُجفف شعر ذو قدرة عالية جداً
يُمكننا إفتراض هوية المُذنب مٌقدماً
... القتل المُبيت
... كوجيري سان ، في ذلك اليوم
لماذا خلعت جواربك في شقة أناجي سان ؟
ألم تفعل هذا لأنهما تبللا ؟
عندما دخلت إلى الحمام
مياه حوض الأستحمام أغرقت المكان
هاتين النقطتين تقود إلى جواب واحد
عوضاً عن ألقاء مُجفف الشعر في المياه
... تم تشغيل مُجفف الشعر
... بتعليقه على الجانب
بينما تندفع المياه ...
... عندما تصـل المياه إلى الحد
التيار سيتدفق من خلالها ...
هذا جهاز توقيت بسيط - أجل -
بهذه الطريقة ، حتى وأنّ لم تكن هناك
أناجي سان كان سيتكهرب بماء حوض الإستحمام
هذا صحيح
فعلتُ هذا
... غادرت لأثبت عُذر غياب
ومن ثم عُدت عندما عرفت إنهُ مات
أوقفت تدفق المياه ، وأبلغت عن الجثة
إستباق الأحداث
وإساءة القراءة
أنا لازلتُ أوضح فكرتيّ
لم يتم العثور على منوم في جسد أناجي سان
... بكلمات آخري ...
ربما تمت مفأجاته
... ولكن لم يكن هناك ضمانة
إنه لن يستيقظ قبل تجمع المياه
كانت تقنية غير واضحة
ما الذي تعنينه ؟
... هذا كان إنتحاراً
مُتعمداً ...
إنتحار ؟
أليس هذا صحيحاً ، كوجيري سان ؟
في حالة الإنتحار العادي ، مُجفف الشعر كان سيوضع في الماء بتلقائية
ولكن أنذاك التيار سيترك أثره على يدي الضحية
لذا ، لتجنب لمس مُجفف الشعر
أنتظر بصبر تجمع المياه
بعيداً عن أداة التوقيت ...
كانت هذه مُجرد خدعة لجعلها تبدو كجريمة قتل ...
بما إنهم كانوا يسخرون من أناجي سان بوصف الأنقليس المُكهرب
أختار الموت بواسطة الكهرباء
ولكن لماذا التسبب بكل هذه الفوضى ؟
لقد كان شخصاً عنيداً
كبريائه لن يسمح له بالإنتحار
... صنع دليلاً يظهر حدوث شجار
ومن ثم إتصل بـ ِ كوجيري سان
... ليطلب منهُ أنَ يكون المُكتشف الأول
و ليقوم بإغلاق صنبور المياه ...
فكرة أختلاق عذر غيابك
كانت فكرتهُ أيضاً ، صحيح ؟
لماذا قُمت بمساعدته ؟
لم أكن أنـؤي هذا
الساعة الواحدة / يوم الحادثة
... طُردت مُجدداً
ما الذي تعنيه ، بإنك ستموت ؟
... أنا في حالة ركود
أنا لن أساعدك
لن يتم العثور على قاتليّ ابداً
ألن يكون هذا مُمتعاً ؟
! أمنحني إستراحة - تأخر الوقت جداً بالنسبة ليّ -
سأخسر في السباق الوطنيّ القادم
... ولكن إذا أنسحبت
فسأكون محط سخرية الجميع - ! أناجي -
لهذا سيكون الأمر هكذا
كُنت أعتقد إنه يَمزح ، لذا غادرت
الساعة الثانية ظهراً ، يوم الحادثة
... ولكن بعد ساعة
... كوجيري
سأترك الباقي لك
ساعدنيّ في هذا
... الواشي قبل 4 سنوات
كان أنت ، صحيح ؟ ...
الواشي " ؟ "
... قبل أربع سنوات
تم الأمساك بـِ أناجي سان أثناء أجراء أختبار مُخدر مفأجي
بعد الأبلاغ عن هذا من مجهول
تم الترويج لشائعة بين أعضاء الفريق
" أناجي المُتعاطي "
كُنت منّ الاشخاص الذين نشروها
قـبل أربع سنوات
كُنت مُصمماً على هزيمته
... سباح تودي ، أناجي
يتعاطي المُخدرات ...
بدأت أتصرف بتعجرف بعد الكشف عن تعاطيه
" فكرت " عليّ الا أغش
... ولكنه
كان برئ ...
... الدواء الذي وصـف لهُ ليتناوله
أحتوي مكوناً غير مُدرج
رغم أثبات براءته
فوت بطولات كل تلك السنة
كما لو أنّ تلك السنة مُسحت من سجله
سبب أعتزالك كـَ رياضي
هو شعورك بالذنب ، أليس كذلك ؟
" في " جملة الإصلاح
كان هُناك عبور غير منسي
" السبب والتاثير لايعنيان ألعاباً نارية "
... نتائج الجرائم "
" ستكبر وتتفاقم وحسب "
المكالمة الهاتفية من أناجي
جعلتنيّ أشعر بهذا ...
ساعدني
... الواشي قبل أربع سنوات
كان أنت ، صحيح ؟ ...
وصلت إلى القمة تلك السنة
... ولكن الجميع إستمروا في القول
" أناجي لايُمكنه فعلُ هذا دون المُخدر "
لهذا السبب أطلب منك هذا
لأنك بعت صديقاً لك فقط من أجل الفوز
... شعوريّ بعدم قُدرتيّ على الفوز ، أرغب في الموت
تعرف هذا ، صحيح ؟ ...
... أنا
كُنت قادراً على مواجهة نتيجة أفعاليّ
هذا هو عذرك لمساعدته في الإنتحار ؟
! هذا ليس سبباً - هذا ليس عُذراً -
إنهُ ... إعتراف
... من كوجيري سان
من سمح بموت أناجي سان ...
... في ذلك اليوم ، كوجيري سان أعتقد
" لايجب عليّ خلق عذر غياب "
... حتى بإكتشافه للجثة أولاً
سيتم الإشتباه به والقاء القبض عليه
هو كان مُستعداً لهذه النتجة
ولكن في ذلك الوقت ، راها
تقرأ كتاباً لكاتبه المُفضل
فكر أنّ عليه المُخاطرة بهذا
هل يُمكنني الجلوس هنا ؟
مع عذر غيابه
متناسياً جريمته ؟
تفضل
كُنت أفكر بوجود شخص أتحدث معه
... في ذلك الوقت
أنا مسرور لأننيّ أخترتكِ ...
رغبت في الحديث مع شخص ما
بشأن ذنبيّ
شكراً لإصغائكِ ليّ
أنا آسفة
سوف أنسي كل شيء
لابأس
فأنا سأتذكر
... الشخص الذي مات بسببيّ
... و عنكِ ...
مُحققة النسيان التي أنقذتنيّ ...
روكا سان
دَعنا لانتقابلُ مُجدداً
كونيّ بخير
كيوكو سان
إلى مكانك
لم يَكن يُفترض بكِ قول أنكِ لاترغبين في مقابلتهِ مُجدداً
سوف أنسي أمرهُ على أي حال
النتيجة نفسها
كما لو أننيَ لم أقابله أبداً
هذا كل شيء
... أتسائل إذا كانت أوكيتيجامي سان
ستعيش حياتها بأكملها بهذا الشكل
بعد مرورها بهذا الشعور الذي قد يكون حباً
... حتى وأنّ تم إعادة تعيين ذاكرتها
... أتسائل ،في مكان ما من قـلبها
تشعر بالوحدة
... أخبرتك
أنا لاأنصحُ بها كشريك في الحب
... سيكون من الأفـضل الحفاظ على مسافة مُعينة
كيوكو سان
... هل يُمكنني
دعوتكِ بهذا ... ؟
لامانع لدي
و بماذا سأدعوك ؟
ياكوسوكا
فهمت
ياكوسوكا سان
... كيوكو سان ، كيوكو سان
!! كيوكو سان ! كيوكو سان ! كيوكو سان
! كيوكو سان - إنهُ منفعل -
هل سيكون بخير ؟
! جَميعكم الآن ، حان وقت الكاري
ياكوسوكا كن ، هذا سيكون بـِ 3000 ين
! باهض الثمن ، هذا باهض الثمن جداً
لاعليك
عفواً ، الابأس بهذا حقاً ؟
أجل
... كيوكو سان ... كيوكو سان
هل هو بخير ؟ - إنه بخير -
أجلسي ، حان وقت الكاري
! شهية طيبة
إيتاداكيماس
.... ولكنها لن تتذكر